« Breaking Down the Borders of Memory : The Transatlantic Politics of Metatheatre in Sarah Ruhl’s Passion Play »

Résumé En Fr Es

The article discusses some of the theatrical strategies that Sarah Ruhl employs in Passion Play (2010) to challenge monolithic descriptions of historical memory and which enable the playwright to bridge the gap between Europe and the United States and between past and present. Drawing on Foucault’s heterotopia and Bakhtin’s heterochrony, this article argues that the three parts of Ruhl’s play are not self-contained plays within the play, but cycles that show space and time as part of the continuum of memory that shapes her characters’ identity. Among the strategies Ruhl employs in Passion Play, especial emphasis is put on the analysis of her use of metatheatre to discuss the importance of inherited role models in identity formation and the role of political leaders in manipulating their subjects’ identity, a fact that, Ruhl seems to acknowledge, is what has marked our history, in Europe as in the United States.

L’article s’intéresse aux stratégies théâtrales que Sarah Ruhl déploie dans sa pièce Passion Play (2010) afin de questionner les descriptions monolithiques de la mémoire historique et ainsi jeter des ponts non seulement entre l’Europe et les États-Unis mais aussi entre le passé et le présent. Basé sur la théorie de l’hétérotopie de Foucault et de l’hétérochronie de Bakhtine, cet article démontre que les trois parties de la pièce fonctionnent comme un cycle mettant en scène le temps et l’espace comme une partie du continuum de la mémoire qui façonne les identités des personnages. Parmi les stratégies mobilisées dans la pièce, nous nous intéresserons plus particulièrement à l’analyse de l’utilisation du métathéâtre afin d’étudier l’importance de la transmission de modèles identitaires et le rôle des dirigeants politiques dans la manipulation de l’identité des peuples, phénomène qui, si l’on en croit Ruhl, marque profondément notre histoire, en Europe comme aux États-Unis.

El presente ensayo analiza algunas de las técnicas teatrales empleadas por Sarah Ruhl en Passion Play (2010) para desafiar las descripciones monolíticas de la memoria histórica, técnicas que le permiten a la dramaturga trazar un puente entre Europa y Estados Unidos y entre el pasado y el presente. Mediante los conceptos de heterotopia (Foucault) y heterocronía (Bakhtín), se demuestra en este ensayo que las tres partes en que se divide la obra no son en absoluto independientes, sino ciclos que presentan el espacio y el tiempo como parte del continuo de la memoria que da forma a la identidad de los personajes. Entre las diversas estrategias empleadas en la obra, nos centraremos especialmente en el recurso del metateatro para valorar la importancia de la transmisión de los roles identitarios y el papel de los líderes políticos al manipular la identidad de sus pueblos, un hecho que, como Ruhl parece argumentar en la obra, es lo que marca nuestra historia, tanto en Europa como en Estados Unidos.