Copie ou éloge ? Les porcelaines monochromes en rouge de cuivre d’époque Kangxi (1661-1722) imitant les porcelaines du règne de Xuande (1425-1435)

Résumé Fr En Es

Sous le règne de l’empereur Kangxi (1661-1722), les fours impériaux chinois reprennent la production des porcelaines monochromes à couverte rouge de cuivre, des objets de luxe aussi appréciés par les empereurs qu’extrêmement difficiles à réaliser. Produites à partir du xive siècle, ces porcelaines atteignent le sommet sous le règne de Xuande des Ming (1425-1435), puis subissent un déclin progressif, tant d’un point de vue qualitatif que quantitatif, jusqu’à la disparition totale à la fin du XVe siècle. Si d’un côté les porcelaines monochromes rouges de cuivre du règne de Kangxi semblent naître comme copies des pièces d’époque Xuande, dont elles arrivent à égaler la qualité, de l’autre, une production nouvelle de monochromes rouges voit le jour parallèlement, avec des formes et des nuances inédites.

Under the reign of emperor Kangxi (1661-1722), the Chinese imperial kilns resumed the production of copper-red monochrome porcelains, luxury objects appreciated by emperors, as well as extremely difficult to achieve. These pieces, which were produced from the 14th century onward, reached their highest level of quality under the reign of Ming emperor Xuande (1425-1435), then declined progressively, in quality and quantity, until their total disappearance at the end of the 15th century. If copper-red porcelains of Kangxi’s reign look like copies of pieces of the Xuande period, a new parallel production of these monochromes developed, with innovative forms and nuances.

Bajo el reinado del emperador Kangxi (1661-1722), los hornos imperiales chinos retoman la producción de las porcelanas monocromas con esmalte rojo de cobre, objetos de lujo tan apreciados por los emperadores como sumamente difíciles de realizar. Producidas desde el siglo XIV, esas porcelanas llegan a la máxima calidad bajo el reinado de Xuande (1425-1435) de la dinastía Ming. Después se produjo un declive en la calidad y la cantidad hasta la desaparición total al final del siglo XV. Si los monocromos rojos de cobre del reinado de Kangxi parecen nacer como copias de las piezas de época Xuande, con las cuales compiten en calidad, por otra parte surge paralelamente una producción nueva de estos monocromos, con formas y tonos inéditos.