Vers un atlas de la langue de la mer en Dalmatie et Kvarner : le projet JAPRK

Résumé Fr En

Ce travail est une réflexion sur les choix méthodologiques opérés dans l’élaboration et la mise en œuvre du projet de l’Atlas linguistique de la culture marine de la Dalmatie et du Kvarner (JAPRK). Ce projet est destiné à documenter la variation diatopique du lexique de la mer d’une bonne partie de l’Adriatique orientale et de le présenter sous forme d’un atlas linguistique et ethnographique. Nous mettrons en évidence les étapes de la réalisation du projet : la construction du questionnaire, les caractéristiques de l’espace et du réseau de l’enquête, la sélection de témoins, la menée d’enquêtes et le traitement des donnés. Afin d’illustrer les premiers résultats obtenus, on termine par une brève étude d’une carte d’essai.

This paper brings some reflections on the methodological choices guiding the elaboration and the implementation of the project Linguistic Atlas of the Maritime Culture in Dalmatia and Kvarner. The aim of project is to document the diatopic variation of the maritime lexicon of the best part of the Eastern Adriatic region and to present it in the form of a linguistic and ethnographic atlas. We shall consider different stages of the realization of the project, such as the construction of the questionnaire, the characteristics of the space concerned and the network of survey locations, the selection of the informants, the course of the surveys and the data treatment. In order to illustrate the first results obtained, we conclude with a short study of one of preliminary maps.