Il sistema dell’articolo nelle Alpi Occidentali

Résumé It Fr En

Il nostro contributo intende presentare e descrivere il sistema dell’articolo nelle varietà galloromanze occitane e francoprovenzali a cavallo dello spartiacque tra Francia, Italia e Svizzera. Lo spoglio sistematico dei dati atlantistici (in alcuni casi ancora inediti), delle grammatiche e dei vocabolari locali ha permesso di comparare i risultati e osservarne la distribuzione geolinguistica all’interno dei diversi domini linguistici e dei diversi territori nazionali.

Notre contribution veut présenter et décrire le système de l’article dans les variétés gallo-romanes occitanes et francoprovençales à cheval sur la frontière entre la France, l’Italie et la Suisse. Le dépouillement systématique des données des atlas linguistiques (dans certains cas encore inédites), des grammaires et des vocabulaires locaux a permis de comparer les résultats et d’observer leur distribution géolinguistique à l’intérieur des différents domaines linguistiques et des différents territoires nationaux.

Our contribution aims to present and describe the article system in the Occitan and Francoprovençal Galloromance varieties straddling the watershed between France, Italy and Switzerland. The systematic examination of linguistic atlases data (in some cases still unpublished), grammars and local vocabularies has allowed us to compare the results and observe the geolinguistic distribution within the different linguistic domains and the different national territories.