Ingeborg Bachmann : Undine geht. À la recherche d’un nouveau langage

Résumé Fr De

Nouvelle sous forme d’une longue plainte adressée aux hommes, Undine geht (L’Adieu de la sirène Ondine) d’Ingeborg Bachmann reprend la thématique de l’impossible relation amoureuse entre Hans, représentant du genre humain et Undine ­, allégorie aux visages multiples, projection des désirs secrets de l’homme, symbole d’une existence utopique.En examinant les emprunts faits par ce texte publié en 1961 à des modèles littéraires préexistants, la présente étude tente de dégager la problématique essentielle de ce monologue douloureux témoignant de la quête désespérée d’un langage nouveau qui serait en mesure d’établir une véritable communication entre les êtres.Oscillant constamment entre le passé et le présent, jouant sur l’identité insaisissable des deux personnages principaux, la nouvelle se caractérise par une tension sous-jacente presque insoutenable. Déplorant la fin d’une union, l’adieu de la sirène Undine ne semble néanmoins pas définitif. Si la séparation de Hans et d’Undine reste inéluctable, elle n’en demeure pas moins temporaire. Les paroles finales – un appel insistant lancé à l’autre – laissent croire en la possibilité d’une nouvelle rencontre : celle qui verra naître la création artistique.

In Form einer grossen Anklage, nimmt Ingeborg Bachmanns Novelle Undine geht erneut die Thematik einer unmöglichen Liebesbeziehung auf : der zwischen Hans, dem Stellvertreter des menschlichen Geschlechtes, und Undine, der facettenreichen Allegorie, Spiegelbild der geheimen Wünsche des Menschen, Sinnbild einer utopischen Existenz.Unter Bezugnahme auf die Anlehnung dieses 1961 entstandenen Textes an bekannte literarische Modelle, versucht die vorliegende Untersuchung, die eigentliche Problematik dieses schmerzlichen Monologes aufzuzeigen. Letzterer zeugt von der verzweifelten Suche nach einer neuen Sprache, die es erlauben könnte, zu einer wirklichen Verständigung zwischen den Menschen zu gelangen.Die Novelle, die beständig zwischen Vergangenheit und Gegenwart schwankt und mit der nicht eindeutigen Identität der beiden Hauptpersonen spielt, ist geprägt von einer unterschwelligen Spannung, die unerträglich zu werden droht. Wenn er auch das Ende einer Beziehung beklagt, so scheint der Abschied der Wasserfrau Undine doch nicht endgültig zu sein. Wenn die Trennung des Paares Undine und Hans auch unvermeidlich ist, so bleibt sie zeitlich beschränkt. Die letzten Worte – ein inständiges Rufen des anderen – lassen die Möglichkeit einer neuen Begegnung aufscheinen : jener Begegnung, die zur Entstehung des Kunstwerks führt.