« Wär’ sie doch ein Stück von mir » : Eva Klemperer in Victor Klemperers Tagebüchern

Résumé Fr De

« Que n’est-elle pas une partie de moi-même » – aurait pu soupirer Victor Klemperer qui a pu survivre dans l’Allemagne national-socialiste essentiellement grâce à son épouse « aryenne ». Les journaux de Klemperer sont un document impressionnant sur les problèmes et contradictions auxquels est soumis une vie conjugale qui unit deux partenaires d’égale valeur intellectuelle. Les efforts condamnés à l’échec que Victor déploya toute sa vie pour faire de sa femme Eva son alter ego sont un élément central de ses carnets et ont profondément marqué les conditions de vie (et de survie) du couple Klemperer. La présente contribution s’attache à analyser cet aspect souvent négligé des journaux de Victor Klemperer.

« Wär’ sie doch ein Stück von mir » – so könnte ein Stoßseufzer Victor Klemperers gelautet haben, dessen Überleben im nationalsozialistischen Deutschland maßgeblich von seiner « arischen » Ehefrau Eva abhing. Klemperers Tagebücher sind ein eindrucksvolles Dokument zeitgenössischer Probleme und Widersprüchlichkeiten, denen eine Ehe zwischen zwei intellektuell ebenbürtigen Partnern ausgesetzt ist. Victors zeitlebens anhaltender, zum Scheitern verurteilter Versuch, seine Frau Eva zu seinem alter ego zu machen, sind zentrales Element seiner Aufzeichnungen und haben die (Über-) lebensbedingungen des Paares nachhaltig geprägt.Der vorliegende Beitrag geht diesem häufig überlesenen Aspekt der Tagebücher nach.