„Happy New Ears“: Lyrik im Zeichen des „sonic turn“

Résumé De Fr En

Der Aufsatz untersucht anhand der Arbeiten von Cia Rinne, Valeri Scherstjanoi und Jörg Piringer drei unterschiedliche Arten der Arbeit mit Klanglichkeit, als Beispiele für möglichst verschiedene Ansätze in der ‚klangorientierten‘ Lyrik nach 2000. Es zeigen sich drei verschiedene Ebenen: die verbal-semantische Wortebene, die über Klang zwischen den Sprachen, dem numerischen und dem alphabetischen System wechselt, die nichtverbale Ebene der physisch produzierten Laute und die Ebene der digital prozessierten Sprache und Klänge. Der Aufsatz fokussiert die Bereiche, aus denen diese Arbeiten auf technischer Ebene schöpfen und fragt nach deren Verhältnis zur Geschichte der Lautpoesie und zur Musik, insbesondere zur elektronischen Musik, die neue Möglichkeiten der Arbeit mit Klanglichkeit eröffnet. Die Arbeiten positionieren sich angesichts der zunehmenden Digitalisierung von Klang und Sprache mit postdigitalen Tendenzen, indem sie eine Materialität der Klanglichkeit zum Ausdruck bringen.

En s’appuyant sur les travaux de Cia Rinne, Valeri Scherstjanoi et Jörg Piringer, cet article étudie trois façons différentes de travailler avec la sonorité, trois approches originales de la poésie sonore et acoustique après 2000. L’étude révèle trois niveaux d’analyse distincts : le niveau lexical, verbal et sémantique, qui présente, à travers le son, une alternance entre les langages et les systèmes numérique et alphabétique, le niveau non verbal, correspondant aux sons produits physiquement, et le niveau du langage et des sonorités émises numériquement. L’article se concentre sur les domaines qui nourrissent ces travaux sur le plan technique et s’interroge sur leur relation à l’histoire de la poésie sonore et à la musique, en particulier la musique électronique qui ouvre de nouvelles possibilités de travail avec la sonorité. Les travaux étudiés se positionnent au vu de la numérisation croissante du son et du langage à l’ère post-numérique en exprimant une matérialité de la sonorité.

The paper examines through the analysis of works by the poets Cia Rinne, Valeri Scherstjanoi and Jörg Piringer three different ways of working with sound as examples of different poetic approaches in ‚sound-oriented‛ German-language poetry after 2000. Three different levels can be perceived: the level of word-based verbal semantics which shifts via sound between languages, as well as between the numeric and the alphabetic system, the nonverbal level of physically produced sounds and the level of digitally processed language and sound. The paper examines the areas on which these works draw technically and focuses on their relation to the history of sound poetry as well as to music, in particular to electronic music which has opened up new possibilities of working with sound. These works position themselves in relation to the increasing digitalisation of sound and language with post-digital tendencies by expressing a materiality of sound.