Mantener la «ley» entre cristianos

Résumé Es Pt En

Este trabajo analiza el pleito por la herencia de Fátima, mudéjar vecina de Arévalo, sostenido entre sus familiares y juzgado en diferentes instancias cristianas entre 1473 y 1493. Su contenido concreta para el caso de los mudéjares castellanos el mantenimiento de mecanismos de resolución de conflictos internos previstos por la jurisprudencia islámica, como el recurso al arbitraje y a la opinión de jurisconsultos. Al mismo tiempo, pone de manifiesto la capacidad del grupo para adaptar a un contexto de dominio cristiano prácticas judiciales particularmente útiles para preservar la correcta aplicación de la “ley” como principal elemento definitorio de la identidad del colectivo.

Este trabalho analisa o processo de herança de Fátima, mudéjar vizinha de Arévalo, travado entre os seus familiares e julgado em diversas instâncias cristãs entre 1473 e 1493. O seu conteúdo específico, no caso dos mudéjares castelhanos, a manutenção do litígio mecanismos de resolução de conflitos internos previstos pela jurisprudência islâmica, como o recurso à arbitragem e o parecer de jurisconsultos. Ao mesmo tempo, revela a capacidade do grupo de adaptar práticas judiciais particularmente úteis a um contexto de dominação cristã para preservar a correta aplicação da “lei” como principal elemento definidor da identidade coletiva.

This paper analyzes the lawsuit for the inheritance of Fátima, a Mudejar neighbor of Arévalo, held between her relatives and judged in different Christian instances between 1473 and 1493. Its specific content, in the case of the Castilian Mudejars, the maintenance of internal conflict resolution mechanisms provided by Islamic jurisprudence, such as recourse to arbitration and the opinion of jurisconsults. At the same time, it reveals the group's ability to adapt particularly useful judicial practices to a context of Christian domination to preserve the correct application of the “law” as the main defining element of the collective's identity.