Fiche du document
7 juin 2023
Ce document est lié à :
info:eu-repo/semantics/reference/issn/2270-0765
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ , info:eu-repo/semantics/openAccess
Mots-clés
traduction malentendu ambivalence sursémantisation réception translation misunderstanding ambivalence oversemantization receptionSujets proches
Translating services Interpretación y traducción Literatura--Traducción Traducción--Teoría y técnica Traducción e interpretación Traductologie Traduction écrite Interprétariat Traduction orale Interprétation (traduction)Citer ce document
Sandra Contamina et al., « Traduction et malentendu », HispanismeS, ID : 10.4000/hispanismes.11634
Métriques
Partage / Export
Résumé
Ce travail propose une typologie de divers cas de malentendus en lien avec la traduction littéraire, le terme étant entendu comme source féconde de création de sens. Notre travail, qui s’appuie sur l’analyse de plusieurs exemples littéraires, classés de l’écriture à la réception, montre comment le malentendu, en traduction, est capable de faire sens.