Les mesures dans les bâtiments en Normandie à la fin du Moyen Âge

Résumé Fr En

Les documents concernant la construction médiévale sont nombreux, mais les données numériques qu’ils contiennent sont difficiles à utiliser. Ils le sont en premier lieu, parce qu’ils contiennent des termes dont la signification n’est pas encore connue. À Rouen, par exemple, la valeur des « pieds à main » ou des « pieds le roi » n’est pas parfaitement définie. Ils le sont en second lieu, parce que, s’il est possible de refaire certains calculs fournis par les toisages des travaux de maçonnerie, les méthodes utilisées par les experts pour aboutir aux chiffres qu’ils indiquent nous échappent pour l’instant. On ignore encore tout, en particulier, des coefficients qu’ils utilisaient pour calculer les différents types de travaux réalisés au cours d’un même chantier. Seule, la multiplication des données et leur comparaison pourront faire avancer cette question.

The Measures of Buildings in Normandy at the End of the Middle Ages Documents about medieval building activities are fairly frequent, but not easy to use, particularly when it comes to measures. On the one hand, we do not know what some words mean. What is the difference between « pieds à main », « pieds le roi » (i.e. hand’s foot or king’s foot) and what is usually called the foot? On the other hand, if it is possible to recalculate some work with the measures we read in documents, we do not know how they were obtained. Further research and comparison will reveal more about this subject.