100% woman : la course d’une cycliste trans contre la controverse

Résumé Fr En Es

Le documentaire 100% Woman: The Story of Michelle Dumaresq suit les deux premières années de carrière de la vététiste de descente canadienne Michelle Dumaresq. Championne nationale et membre de l’équipe canadienne, sa participation aux compétitions nationales et internationales au début des années 2000 suscite de vives réactions de la part de ses adversaires parce qu’elle est une femme trans. Son histoire est ainsi révélatrice de la controverse que provoque encore aujourd’hui la présence des femmes trans dans les épreuves sportives femmes, accusées de menacer l’équité de la compétition et l’intégrité physique des femmes cis. Engagé aux côtés de Michelle, le documentaire nous immerge dans son quotidien sportif. Il fait d’elle une championne avant tout, s’éloignant ainsi des représentations victimisantes ou exotisantes de la transidentité dans les productions culturelles traditionnelles. À travers diverses interviews (avec Michelle, ses adversaires, les représentants des institutions sportives, etc.), ce film permet d’explorer comment les différents piliers de la controverse se déploient dans l’espace sportif et s’incarnent dans la chair des protagonistes : équité sportive, enjeux juridiques, prégnance des approches biologiques. Face aux violences subies par Michelle, 100% Woman propose un plaidoyer subtil en faveur des droits humains des athlètes trans et montre comment cette sportive est devenue malgré elle un porte-étendard de la cause trans dans le sport.

The documentary 100% Woman: The Story of Michelle Dumaresq follows the first two years of Canadian downhill mountain biker Michelle Dumaresq’s career. As a national champion and member of the Canadian team, her participation in national and international competitions at the beginning of the 2000s provoked strong reactions from her opponents because she is a trans woman. Accused of threatening the fairness of competition and the physical integrity of cis women, her story is, therefore, representative of the controversy that the presence of trans women in female sporting contests still sparks today. As an advocate for Michelle, the documentary immerses us in her daily sporting life. It presents her as a champion above all, eschewing victimizing or exoticizing representations of trans-identity in traditional cultural productions. Through various interviews (with Michelle, her opponents, representatives of sporting institutions, etc.), this film allows for the exploration of different aspects of the controversy that unfold in the sporting arena and are intensely embodied by the protagonists: fair play in sports, legal issues, the prevalence of biological approaches. Confronted with the violence suffered by Michelle, 100% Woman proposes a subtle plea in favor of the human rights of trans athletes and shows how this sportswoman has become, despite herself, the standard-bearer of the trans cause in sports.

El documental 100% Woman: The Story of Michelle Dumaresq sigue los primeros dos años de carrera de la ciclista de descenso canadiense Michelle Dumaresq. Campeona nacional y miembro del equipo canadiense, su participación en competiciones nacionales e internacionales a principios de los años 2000 provoca fuertes reacciones por parte de sus oponentes porque ella es una mujer trans. Su historia es representativa de la controversia que aún hoy en día provoca la presencia de mujeres trans en eventos deportivos femeninos, acusadas de amenazar la equidad y la integridad física de las mujeres cis. Comprometido junto a Michelle, el documental nos sumerge en su vida diaria deportiva. La presenta como una campeona ante todo, alejándose de las representaciones victimizantes o exotizantes de la transidentidad en las producciones culturales tradicionales. Gracias a varias entrevistas (con Michelle, sus oponentes, representantes de instituciones deportivas, etc.), esta película permite explorar cómo los diferentes pilares de la controversia se despliegan en el espacio deportivo y se encarnan en el cuerpo de los protagonistas: equidad deportiva, cuestiones legales, predominio de enfoques biológicos. Frente a las violencias sufridas por Michelle, 100% Woman propone una sutil defensa de los derechos humanos de las atletas trans y muestra cómo esta deportista se convirtió, a su pesar, en una abanderada de la causa trans en el deporte.