Fiche du document
12 février 2021
- doi: 10.4000/ideo.1409
Ce document est lié à :
info:eu-repo/semantics/reference/issn/2107-027X
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ , info:eu-repo/semantics/openAccess
Sujets proches
Narrative (Rhetoric) Narrative writing Lions Leo leo Panthera leo Cheng (Musical instrument) Guzheng Gu zheng Zheng (Musical instrument) Chinese zither Conviction Doubt Adventurers Translating services Interpretación y traducción Literatura--Traducción Traducción--Teoría y técnica Traducción e interpretación Este de Asia Asia del Este Rendu Vie d'aventure Esprit d'aventure Guzheng Siao-she Gucheng Cheng (cithare) Cithare cheng Gu Zheng Cithare chinoise Tcheng Doute méthodique Asie de l'Est Asie (est) Asie-Pacifique, Région Extrême-Orient Orient, Extrême- Narratologie Récit Narrativité Techniques narratives Narrateur Traductologie Traduction écrite Interprétariat Traduction orale Interprétation (traduction) Leo leo Felis leo Panthera leo Lion d'Afrique panthera leo Extrême-Orient Asie de l'EstCiter ce document
Chantal Haghebaert-Duwald et al., « Plus reconnaissants qu’un fils adoptif », Impressions d’Extrême-Orient, ID : 10.4000/ideo.1409
Métriques
Partage / Export
Résumé
Présentation Une « cause célèbre » On sait — au moins depuis la mise en ligne du quatrième numéro d’Impressions d’Extrême-Orient qui rendait hommage à Jacques Dars —, que c’est à Théodore Pavie (1811-1896), « voyageur et orientaliste », que l’on devrait l’introduction des aventures du Juge Bao, alias Bao Zheng 包拯 (999-1062) ou Baogong 包公, en France : on était en 1839. Sa traduction du « Shi shizi » 石獅子, rendu par « Le Lion de pierre », douzième récit du Longtu gong'an 龍圖公安, avait sans doute é...