Mémoire de la « barbarie infinie » : représenter malgré tout, dire contre la stupeur dans Pinturas de guerra d’Ángel de la Calle

Résumé Fr En

Ángel de la Calle signe avec Pinturas de guerra un roman graphique qui dialogue avec l’Histoire, les Lettres, la peinture, le cinéma. S’appuyant sur de nombreux témoignages cet ouvrage fait parler le silence de l’interminable nuit blanche des survivants des dictatures latino-américaines du Cône sud. Rendez-vous est alors pris avec la violence homicide et l’insoutenable. La question de la représentation se pose avec force : face à l’horreur, comment dire ? Qu’arrive-t-il à ces personnages dont l’histoire est transpercée de non‑dits ? De quels silences leurs histoires sont-elles hantées ? Pinturas de guerra mobilise de nombreux procédés pour tenter de dire « malgré tout » : brouillage des régimes de vérité, jeux de format, cases silencieuses, planches « à voix nue », personnages mutiques…

With Pinturas de la Calle, Ángel de la Calle signs a graphic novel that dialogues with history, literature, painting and cinema. Based on numerous testimonies, this comic book makes the silence of the endless sleepless night of the survivors of the Latin American dictatorships speak for itself. The question of representation arises with strength: in the face of horror, how to tell? What happens to these characters whose stories are pierced by the unspoken? What silences haunt their stories? Pinturas de guerra uses a number of approaches and techniques to try to tell the story “in spite of everything”: blurring of the regimes of truth, format games, silent panels, pages crossed out in black, mute characters…