Авдотья Панаева между публичным и личным пространством

Résumé Ru Fr

Судьба Авдотьи Панаевой связана с ломкой традиционных этических стереотипов начавшейся в России в 1840-х гг.–1860-х гг. Для русской женщины было очень трудно выйти из личного пространства и войти в пространство публичное. Ситуация А. Панаевой осложнилась любовным треугольником, в котором она оказалась между своим законным мужем (Иваном Панаевым) и мужем гражданским (Николаем Некрасовым); оба были друзьями и соредакторами знаменитого журнала «Современник». Отражение этих сложных процессов Панаева запечатлела в своей прозе, композиционно и сюжетно выдвигающей героиню-женщину на первый план. В центре ее художественного мира — судьба женского персонажа, существующего в условиях патриархатных традиций и в разной степени противостоящего им. Собственная личная и творческая жизнь писательницы репрезентирует драматизм ее попыток сопротивления традиционным представлениям о предназначении женщины.

Le destin d’Avdotia Panaéva s’explique par la transformation des stéréotypes éthiques traditionnels qui s’est amorcée en Russie dans les années 1840-1860. Il était très difficile pour une femme russe de sortir de l’espace intime et d’entrer dans l’espace public. La situation d’Avdotia Panaéva était compliquée par le triangle amoureux dans lequel elle se trouvait entre son mari légitime (Ivan Panaev) et son mari « civil » (Nikolaï Nékrassov), tous deux étant amis et rédacteurs de la revue célèbre Le Contemporain. La prose de Panaéva reflète ces processus complexes, en mettant au premier plan, par sa composition et par ses thèmes, l’héroïne-femme. Au centre de sa poétique se trouve le destin du personnage féminin plongé dans les conditions du patriarcat, les adoptant ou, au contraire, s’y opposant dans différentes mesures. La vie privée et publique de l’écrivaine elle-même illustre sa tentative dramatique de résister aux idées traditionnelles sur la destinée de la femme.