L’émotion du poème incarné : les lectures à une voix des Épiphanies par Henri Pichette

Résumé Fr En

Quelles que soient ses modalités de publication (théâtre, livre ou lecture à voix haute par son auteur), le texte des Épiphanies constitue un étonnant spectacle visuel et sonore dans lequel la transmission directe d’affects plus ou moins violents prime sur la compréhension intellectuelle du poème. À partir de témoignages de spectateurs ainsi que d’archives sonores et visuelles, cet article interroge la spécificité des émotions littéraires en jeu dans les lectures qu’en donne Henri Pichette à partir de 1965. Le texte ainsi mis en voix et en corps par son auteur apparaît comme une forme extrême de publication poétique, laquelle concorde avec l’idée de la poésie selon Pichette comme participation nerveuse à un grand corps commun : il s’agit moins pour le poète-lecteur d’interpréter son texte ou même d’exécuter une performance artistique que d’en faire sourdre physiquement, par un art de la diction et de la gestuelle empruntant aux théories d’Artaud comme à l’ingénuité généreuse de Gérard Philipe, la pure charge émotionnelle.

Whatever its mode of publication (theatre, book or reading aloud by its author), the text of Les Epiphanies constitutes an astonishing visual and sound spectacle in which the direct transmission of more or less violent affects takes precedence over the intellectual understanding of the poem. Based on spectator testimonies as well as sound and visual archives, this article examines the specificity of the literary emotions at stake in the readings Henri Pichette gave from 1965 onwards. The text thus put into voice and body by its author appears to be an extreme form of poetic publication, which is in line with Pichette's idea of poetry as a nervous participation in a great common body : the poet-reader is less concerned with interpreting his text or even performing an artistic act than physically bringing out its pure emotional charge through an art of diction and gesture that borrows from Artaud's theories and Gérard Philipe's generous ingenuity.