Hemingway à La Havane : entre mise en scène de l’émotion et évocation d’une présence

Résumé Fr En

Pour les lecteurs d’Ernest Hemingway, un voyage à Cuba est une sorte de pèlerinage. L’auteur américain est en effet une figure emblématique du pays, et le souvenir de ses séjours sur l’île est célébré en de nombreux endroits. Rien qu’à La Havane, cinq lieux constituent les étapes d’un circuit thématique : sa chambre au cinquième étage de l’hôtel Ambos Mundos, le Floridita et la Bodeguita del Medio, ses deux bars fétiches, le port de Cojímar, en banlieue, et enfin et surtout, sa résidence, dans les terres, la Finca Vigía. Les manifestations de sa présence sont plus ou moins mises en scène de la maison d’auteur transformée en musée à un simple buste ou quelques photographies, et les émotions générées nécessairement différentes. La multiplicité de ces lieux, pour la plupart touristiques, permet d’émettre l’hypothèse que l’émotion littéraire est peut-être la plus forte quand elle n’est pas ménagée, mais au contraire née de l’imagination et du souvenir d’une lecture à partir d’une simple évocation.

For Ernest Hemingway’s readers, a trip to Cuba is a kind of pilgrimage. The American author is indeed an emblematic figure of the country, and the memory of his stays on the island is celebrated in many places. In Havana alone, five places are the stages of a thematic tour: his room on the fifth floor of the Ambos Mundos Hotel, the Floridita and the Bodeguita del Medio, his two favorite bars, the port of Cojímar, in the suburbs and, last but not least, his inland residence, the Finca Vigía. The manifestations of his presence are more or less staged, from the author's house transformed into a museum to a simple bust or photographs, and the emotions each place generates are necessarily different. The multiplicity of these places, that are mostly touristic, leads to the hypothesis that literary emotion is perhaps at its strongest when it is not staged, but on the contrary born from the imagination and the memory of a reading from a simple evocation.