La liberté religieuse au miroir de l’unité nationale égyptienne

Résumé Fr En

Depuis 2004, des procès intentés par des Égyptiens musulmans d’origine chrétienne et reconvertis au christianisme interrogent la place de l’affiliation religieuse parmi les conditions de jouissance des droits de la citoyenneté égyptienne. La question juridique posée aux juges est celle de la légalité de la reconnaissance, par l’administration, de la conversion d’un musulman au christianisme, à travers la délivrance de papiers d’identité. Toutefois, l’enjeu des procès dépasse ce seul problème administratif. En effet, à travers la catégorisation et l’évaluation morale de la reconversion opérées par les différents participants au débat entourant ces procès, ce sont des représentations contradictoires de l’identité et de l’appartenance nationales qui s’affrontent.

Since 2004, several lawsuits brought by Egyptian Muslims, Christians by birth and reconverted to Christianity, have raised questions about the status of religious affiliation amongst the conditions for the enjoyment of Egyptian citizenship rights. The juridical issue submitted to the judges concerns the legality of the recognition, by the administration, of a Muslim’s conversion to Christianity, through the issuing of identity papers. However, what is at stake in these lawsuits is more than just this administrative problem. Through the different categorizations and moral assessments of conversion made by the participants in the debate surrounding these lawsuits a clash between contradictory representations of national identity and belonging is also taking place.