La substitution

Résumé Fr En

Cet article décrit les « technologies du soi et du territoire » utilisées pour construire − à travers un conflit environnemental – la « substitution » et le remplacement total d’une forme de vie (la zone humide des eaux résurgentes de la plaine du Pô, entre Vénétie et Frioul) par un paysage économique complètement différent : un réseau routier. Il s’agit d’un cas de biopolitique appliquée au paysage et à la nature : depuis la fin des années soixante « en effet, l'exercice du biopouvoir tend à se répandre à l'ensemble de l'écosystème et à la totalité de la vie » (Marzocca 2006 : 25). Le rôle de l’anthropologue, dans ce cas, a été multiple : observatrice intérieure et impliquée, cueilleuse d’informations, personne déclenchant le conflit pour devenir enfin porteuse de mémoire de ce dernier. L’anthropologue présente et discute sa méthode sur ce terrain où elle est née et a vécu et met en évidence les multiples valeurs de la perduction (L. Piasere).

This article describes the “technologies of the self and of the territories” adopted to replace, through an environmental conflict, a living form of life (the wetland with water-springs of the Po’ valley between Veneto and Friuli Venezia Giulia, Italy) with a completely new economic landscape: the motorway. This is a case study of biopolitics applied to landscape and nature: since the 1960s “the biopolitical power tends to invade the ecosystems and the entirety of life” (Marzocca, 2006: 25). The role of the anthropologist is multiple: from participant observer to collector of local information, from catalyst of the conflict to finally bearer of its memory. The anthropologist also explains and discusses the method of the research and her presence on the field where she was born and lived, evidencing the various values of the perduction (L. Piasere).