La flûte pinkuyllu des Provincias Altas du Cuzco (Pérou) : organologie et symbolique érotique d’un aérophone andin

Résumé Fr Es En

La flûte pinkuyllu des Provincias Altas du Cuzco (Pérou) : organologie et symbolique érotique d’un aérophone andin. La grande flûte à bec pinkuyllu des Provinces Hautes du Cuzco (Pérou) est un aérophone qui a été très peu étudié et dont on sait donc peu de chose. Loin des descriptions incomplètes, imprécises, voire fantaisistes, l’auteur propose dans la première partie de l’article une première étude organologique et acoustique à partir de ses observations de terrain et des instruments en sa possession, comme des enregistrements qu’il en a réalisés. Puis, il passe en revue des aérophones de même type dont l’existence a été signalée dans la région sud du Pérou et en Bolivie par d’autres auteurs. Dans la seconde partie, il situe l’instrument dans le cadre des rituels agropastoraux spécifiques durant lesquels on en joue. Il en aborde la symbolique érotique en s’appuyant sur des exemples provenant d’une communauté agropastorale du district de Kunturkanki, Q’ellapampa (province Canas du département du Cuzco, au Pérou). Dans un second article qui sera publié ultérieurement, il s’attachera plus précisément à l’analyse du corpus musical du pinkuyllu du hameau de Q’ellapampa et des chants qu’il accompagne.

La flauta pinkuyllu de las Provincias Altas del Cuzco (Perú): organología y simbolismo erótico de un aerófono andino. La gran flauta de pico pinkuyllu de las Provincias Altas del Cuzco (Perú) es un aerófono que ha sido poco estudiado, y sobre el cual pocos datos tenemos. Lejos de las descripciones incompletas, sin precisión, y a veces de pura fantasía, el artículo propone un primer estudio organológico y acústico a partir de los instrumentos que el autor posee y de las grabaciones que él hizo en el campo. Posteriormente sitúa el instrumento en los rituales agropecuarios específicos en los cuales se toca: estudia su simbólica sexual, basándose en ejemplos procedentes de una comunidad campesina del Distrito de Kunturkanki, Q’ellapampa (provincia Canas del Departamento del Cuzco, Perú). En la conclusión, enumera todos los aerófonos similares cuya existencia fue mencionada por otros autores en la región Sur del Perú y Bolivia. En el futuro, un segundo texto tratará más precisamente del análisis del cuerpo musical del pinkuyllu y de los cantos que suele acompañar.

The pinkuyllu flute of the High Provinces of Cuzco (Peru): the organology and erotic symbolism of an Andean aerophone. The long recorder called the pinkuyllu, from the High Provinces of Cuzco (Peru), is an aerophone which has seldom been studied, and about which very little is known. In contrast to the incomplete, approximate and somewhat fanciful descriptions that exist elsewhere, this article presents the first organological and acoustic study of this instrument, based on exemplars in the author’s possession and on field recordings he has made. He analyses the instrument with reference to the agri-pastoral rituals to which it is linked. The author focuses on the flute’s erotic symbolism, and gives examples of its usage in Q’ellapampa, a rural community of the Kunturkanki district (in the Canas province of the Cuzco district, in Peru). He concludes with a review of aerophones of a similar type described by other authors in the southern region of Peru and Bolivia. A second article will seek to analyse the musical terminology of the pinkuyllu more precisely, along with the songs it accompanies.