La langue bretonne dans la Mission de folklore musical de Basse-Bretagne de 1939

Résumé Fr En

Le Musée national des arts et traditions populaires envoie une Mission de folklore musical en Basse-Bretagne, qui enquête sur le terrain du 15 juillet au 26 août 1939. Composée d’un linguiste, François Falc’hun (1909-1991), et d’une ethnomusicologue, Claudie Marcel-Dubois (1913-1989), elle dispose d’un matériel audio-visuel très performant pour l’époque : enregistreur de disques, appareil photographique et caméra. Son but premier est la prospection de la musique et de la danse populaires, et non l’étude de la langue bretonne. La Mission parcourt le sud de la Basse-Bretagne de Surzur (pays vannetais) à Plozévet (pays bigouden) et fait des incursions dans l’Argoat. Elle recueille 198 chansons de longueur variable, provenant de 118 informateurs différents, enregistrées sur 93 disques. Les documents n’ont été publiés que soixante-dix ans plus tard, en 2009, dans un livre accompagné d’un DVD-Rom : Les archives de la Mission de folklore musical en Basse-Bretagne de 1939.

The Musée National des Arts et Traditions Populaires despatched a mission to Lower Brittany to conduct a field survey on musical folklore from 15 July to 26 August 1939. The mission comprised a linguist, François Falc’hun (1909-1991), and an ethnomusicologist, Claudie Marcel-Dubois (1913-1989), equipped with what would have been considered at the time high-performance audiovisual equipment, namely a camera, a sound recorder and a moving images recorder. Their primary aim was to survey not the Breton language but popular music and dance. They travelled across the southern coast of Lower Brittany from Surzur (Pays Vannetais) to Plozévet (Pays Bigouden) with a few forays inland. They collected 198 songs of varying length from 118 different informants recorded on 93 records. The documents were not published until seventy years later in a book accompanied by a DVD-Rom entitled Les archives de la Mission de folklore musical en Basse-Bretagne de 1939.