Les usages de la langue bretonne en politique

Résumé Fr En

La genèse de cette recherche repose sur un constat : la présence visible de la langue bretonne dans le paysage politique régional. À chaque élection locale, le breton s'invite dans le jeu électoral comme thème de campagne. Le premier axe de recherche a eu pour objet d'étudier ce que signifie, pour un représentant de l'État, le fait de s'exprimer dans une langue autre que celle requise dans l'exercice du pouvoir en France. Il s'agissait de comprendre quelles représentations de la langue bretonne ont l'homme et la femme politique qui s'expriment en breton. De plus, le breton qui était une langue d'usage en politique est devenu une langue dont l’emploi est désormais symbolique. En effet, si la sauvegarde de la langue bretonne fait l'objet d'un consensus chez le personnel politique breton, elle n'est plus une langue de communication (comme en témoigne certains témoins de l'échantillon). La méthodologie de cette recherche s'appuie sur une enquête de terrain reposant sur la réalisation d'entretiens ethnographiques.

This research was borne out of the observation that the Breton language has a visible presence in the regional political landscape. Breton is rolled out as a campaign theme in the electoral game at every local election. The primary research area examined what it meant for a state representative to speak in a language other than that used in the exercise of power in France. The aim was to understand the representations that these politicians who expressed themselves in Breton had of the Breton language. The use of Breton, which was once a common language in politics, is now purely symbolic. While there is a consensus among Breton political staff that the Breton language must be protected, it is no longer used as a language of communication (as evidenced by some participants in the study). The research methodology was a field survey based on ethnographic interviews.