Image(s) des femmes en littérature de langue bretonne : du mythe biblique à la Bretagne mythique ?

Résumé Fr En

Les figures mythiques de la Vierge et de Ève font planer leurs ombres sur la littérature bretonne du XXe siècle. Les personnages féminins semblent être répartis entre deux pôles — celles qui agissent bien et celles qui agissent mal — même si les registres de valeurs qui président cette évaluation changent au cours du siècle. On peut ainsi étudier l’émergence et l’irradiation des mythes de Marie et Ève dans les textes. Les acteurs de l’espace culturel et militant breton ont-ils puisé dans le mythe biblique pour tenter de construire un autre mythe, celui de la Bretagne ? Dans ce cas, la littérature bretonne au XXe serait-elle une littérature mythique ? Pour répondre à ces questions, cet article propose en première partie une définition de ce que mythe veut dire. Dans un second temps, il présente l’évolution de la Bretagne mythique au travers du prisme de l’image des femmes en littérature de langue bretonne. 

The mythical figures of the Virgin and Eve cast their shadows over twentieth-century Breton literature. Female characters seemed to be polarised between those who acted properly and those who acted badly, despite the fact the registers of values governing this evaluation changed over the course of the century. It is thus possible to study the emergence and dissemination of the myths of the Virgin and Eve in these texts. Did the Breton cultural actors and activists draw on the biblical myth in an attempt to construct another myth, the myth of Brittany? If so, does this mean twentieth-century Breton literature is a mythical literature? To answer these questions, the first part of this article proposes to define the meaning of ‘myth’. The second part presents the evolution of mythical Brittany through the lens of the image of women presented in Breton-language literature.