Le Passe-Muraille. Réalités langagières au Burkina Faso et en Grèce

Résumé Fr En

Au-delà des représentations schématiques, ce qui caractérise la réalité de certaines pratiques langagières, c’est la perméabilité des frontières entre codes et variétés et, en conséquence, la difficulté que l’on éprouve à mettre en évidence des discontinuités stables et objectives. Nous nous proposons d’examiner trois « langues » dans des situations particulièrement complexes, dynamiques et mouvantes : le français à Ouagadougou, le jula à Bobo Dioulasso et le grec à Athènes. Dans les trois cas, les murailles dressées par les locuteurs naïfs, mais aussi par les linguistiques et autres planificateurs linguistiques, paraissent bien fragiles, eu égard à la réalité des pratiques langagières.

Beyond schematic representations, what characterises the reality of certain language practices is the permeability of the boundaries between codes and varieties and, as a result, the difficulty we have in highlighting stable and objective discontinuities. We propose to examine three "languages" in particularly complex, dynamic and changing situations: French in Ouagadougou, Jula in Bobo Dioulasso and Greek in Athens. In all three cases, the walls erected by naïve speakers, but also by linguists and other language planners, appear quite fragile, given the reality of language practices.