Quelques réflexions sur l’ordre des mots dans la pièce en moyen breton Buhez Santez Nonn

Résumé Fr En

Cette recherche suit la même démarche employée pour l’étude de l’ordre des mots dans la pièce du cornique moyen Beunans Meriasek. Dans cette étude, nous montrions que bien que l’on croit que l’ordre normal des mots en vers est perturbé par les règles de rimes et de la scansion, les résultats montrent que ce n’est pas vrai. Il se peut qu’un ordre soit influencé par les rimes, si une partie significative se trouve à la fin d’une ligne, mais pas autrement. Une autre hypothèse, aussi prouvée par les résultats, est statistique. Si l’on prend un corpus assez grand, le « signal » que fait l’ordre dominant des mots se manifestera de lui-même, malgré le « bruit » des rimes. Il s’agit ici d’appliquer cette méthode d’analyse à ce texte breton afin de faire ressortir d’éventuelles différences.

This research follows the same approach used for the study of word order in the Middle Cornish play Beunans Meriasek. In that study, we showed that although it is believed that the normal word order in verse is disrupted by the rules of rhyme and scansion, the results show that this is not true. It may be that an order is influenced by rhyme, if a significant part is at the end of a line, but not otherwise. Another hypothesis, also proven by the results, is statistical. If we take a large enough corpus, the ‘signal’ given by the dominant word order will show itself, despite the ‘noise’ of the rhymes. The aim here is to apply this method of analysis to this Breton text in order to highlight any differences.