Le progressif en breton à la lumière du progressif anglais

Résumé Fr En

Pour les locuteurs de beaucoup de grandes langues européennes (français, allemand, langues scandinaves, slaves, etc.), la mention du progressif évoque surtout l’anglais. En fait, les constructions progressives sont assez répandues dans le monde. Très souvent, la forme progressive est une construction périphrastique composée du verbe être (locatif si une telle forme existe), plus un participe présent du verbe ou le verbe dans une construction locative (dans, à, etc.). Pour exprimer « Jean chante / est en train de chanter (en ce moment) », nous avons : anglais « John is singing » ; breton « Yann zo o kana » ; gallois « Mae Ian yn canu » ; espagnol « Juan está cantando », etc.

For speakers of many of the major European languages (French, German, Scandinavian and Slavic languages, etc.), the mention of progressive brings English to mind. In fact, progressive constructions are fairly widespread throughout the world. Very often, the progressive form is a periphrastic construction composed of the verb to be (locative if such a form exists), plus a present participle of the verb or the verb in a locative construction (in, at, etc.). To express « Jean chante / est en train de chanter (en ce moment) », we have: English « John is singing »; Breton « Yann zo o kana »; Welsh « Mae Ian yn canu »; Spanish « Juan está cantando », etc.