La réincarnation : Altération de la transmission dans Jasmine de Bharati Mukherjee

Résumé Fr En

La réincarnation, qui est le principe même d'un retour spirituel dans une nouvelle enveloppe charnelle, ainsi qu'une alternative à la mort, est déployée en tant qu'outil de subversion à des fins de renouvellement du statut de la femme dans le contexte de la diaspora indienne. L’héroïne de Jasmine raconte son émancipation à travers des « passages de relais » qu'elle utilise à ses fins. Ses différentes réincarnations métaphoriques lui assurent une survie adéquate dans un cadre d'immigration illégale et soulignent ainsi l’idée d'une identité plurielle. Jasmine réincarne des personnages symboliques des canons littéraires indien, américain et anglo- saxon, tels que Kali, Shane ou Jane Eyre. Le rôle et le statut de ces personnages mythiques est remis en cause dans une écriture « engagée », ce qui vise à construire une société multiculturelle.

Reincarnation as the belief of spiritual rebirth in a new body, and an alternative to death, is employed as a literary technique to voice out women's new world views on the Indian Diaspora. Jasmine tells us about her emancipation, aided by different masters, whose teachings she uses to further her aims. The different metaphorical reincarnations allow Jasmine to survive the illegal immigration context, while raising the question of plural identity. Her reincarnation of major protagonists of Indian, American and Anglo Saxon literary canons, such as Kali, Shane or Jane Eyre, gives her the opportunity of either adopting or questioning the role and status of these mythical characters. Mukherjee thus offers us a political discourse on the construction of a multicultural society.