Pierre Miremont (1901-1979) : un félibre oublié du félibrige ?

Résumé Fr Oc En

En 1940, alors que le bataillon de Pierre Miremont (1901-1979) se trouve sur le front de bataille dans les Vosges, le félibre périgourdin est fait prisonnier par les Allemands. Balladé d’oflag en oflag tout au long de sa captivité, il crée à Lübeck, l’escòla dels embarbelats, une école félibréenne des camps où se rassemblent de nombreux félibres prisonniers pour célébrer la langue et la culture d’oc. Pierre Miremont s’est toujours investit pour la langue d’oc et le félibrige, en témoigne son œuvre littéraire autant conséquente que diversifiée avec plus de 40 ouvrages de tous genres (poésie, prose, théâtre, essais de linguistiques sur le parler du Périgord, etc.) dont la majeure partie a été rédigée au sein même des camps de prisonniers en Allemagne.

En 1940, alara que lo batalhon de Pèire Miremont (1901-1979) se tròba sul front batalhièr dins las Vosqes, lo felibre peiregordin es fach presonièr pels Alemans. Passejat d’un oflag a l’autre tot lo temps de sa captivitat, crea a Lübeck, l’escòla dels embarbelats, una escòla felibrenca dels camps ont se ramosan plan de felibres presonièrs per i onorar la lenga e la cultura d’òc. Pèire Miremont s’es totjorn investit per la lenga d’òc e pel felibrige ; ne pòrta testimòni son òbra literària tan consequenta coma variada amb mai de 40 obratges de tota mena (poësia, pròsa, teatre, ensages de lingüistica sul parlar de Pèiregòrd, etc.) que la màger part es estada redigida al bèl mitan dels camps de presonièrs en Alemanha.

In 1940, when the battalion of Pèire Miremont (1901-1979) happened to be on the front line in the Vosges, this felibre from Perigord was taken as a prisoner by the Germans. He was sent from one oflag to another during his captivity and in Lübeck, he created l’escòla dels embarbelats, a « félibre » school of the internment camps where many « félibre » prisoners gathered to praise the Oc language and culture. Pèire Miremont put always time and efforts in his fight for the Oc language and for the « felibrige » movement. His abundant and varied literary works reckon more than 40 books of all kinds (poetry, prose writing, drama, linguistic studies on the Peiregord dialect, etc.). Half of them were written in the prisoner of war camps.