Cançó en llengua minoritzada i revitalització

Résumé En Fr

Everyone knows that singing is a fun and enjoyable way to learn a language, and an effective way. We also know that this effectiveness can, from pedagogy to politics, affect more than one field. The historical importance of artistic movements such as "La nova cançó" in Catalonia or "La nòva cançon occitana" in Occitania, and in the rest of France, is well established. Nevertheless, if the benefits of the song are obvious in terms of the revitalization of a minority language, we must question the limits of such a practice. Indeed, we should not fall into the illusion that the work of art can do everything. Despite its undeniable advances, especially on the symbolic level, the song is insufficient in terms of the effective revitalization of a minority language. Our purpose will be to say why the song is both an indispensable and limited means, and to show what broader process it should integrate so that the resocialization of the minority language is real.

Chacun-e sait que la chanson est un moyen ludique et agréable d’apprendre une langue, et un moyen efficace. L’on sait aussi que cette efficacité peut, de la pédagogie à la politique, toucher plus d’un domaine. L’importance historique de mouvements artistiques comme “La nova cançó” en Catalogne ou “La nòva cançon occitana” en Occitanie, et dans le reste de l’hexagone, n’est plus à démontrer. Malgré tout, si les bénéfices de la chanson sont évidents quant à la revitalisation d’une langue minorisée, il faut s’interroger sur les limites d’une telle pratique. En effet, il ne faudrait pas tomber dans l’illusion que l’œuvre d’art peut tout. Malgré ses avancées indéniables, en particulier sur le plan symbolique, la chanson est insuffisante pour ce qui est de la revitalisation effective d’une langue minorisée. Notre propos consistera à dire pourquoi la chanson est un moyen à la fois indispensable et limité, et à montrer quel processus plus ample elle devrait intégrer pour que la resocialisation de la langue minorisée soit réelle.