Penser nos catastrophes

Résumé Fr En De

La réflexion sur les catastrophes contemporaines doit permettre de mettre en évidence leur spécificité, par-delà la communauté apparente des événements extrêmes subis par les hommes depuis les débuts de leur histoire. Il convient en effet d’éviter l’écueil d’une confusion historique qui ignorerait que notre époque porte en elle la catastrophe, à la fois parce qu’elle la provoque et parce qu’elle la dénie. La connaissance des catastrophes nouvelles présentes et à venir apparaît d’abord comme la reconnaissance de ce qui en fait « nos » catastrophes. La politique ne peut être à la hauteur des enjeux de l’époque qu’à cette condition qui est aussi un prix.

Thinking over the catastrophes of our modern times should highlight their specificity beyond the apparent similarity of extreme events that men have been submitted to ever since the beginning of their history. What must actually be avoided is the danger of a historic confusion that would ignore that our times bear intrinsically the catastrophe, because they both foster it but also deny it. The knowledge of current and future new catastrophes stands primarily as a sort recognition of what make them “our” catastrophes. This is the only condition but also the price to pay if we want politics to be up to the issues of our modern times.

Das Nachdenken über die zeitgenossischen Katastrophen sollte dazu führen, deren spezifische Besonderheiten über die scheinbaren Gemeinsamkeiten der äussersten, von den Menschen seit Anbeginn der Geschichte erlebten Erignisse hinaus hervorzuheben. Man sollte nämlich die Gefahr einer geschichtlichen Verwechselung vermeiden, die ignorieren würde, dass unser Zeitalter die Katastrophen in sich birgt, weil es sie zugleich herbeiführt und verleugnet. Die Kenntnis der neuen gegenwärtigen und künftigen Katastrophen erscheint zuerst als die Erkenntnis dessen, was unsere Katatrophen ausmacht. Die Politik kann nur unter dieser Bedingung, die auch ein Preis ist, den Herausforderungen unserer Epoche gewachsen sein.