El viaje de la ciencia ficción argentina a los confines del espacio interior

Résumé Es Fr En

Escribía Elvio Gandolfo en el prólogo de una antología de 1978 : “La ciencia ficción argentina no existe”. Hoy, a razón de una producción novedosa, la ciencia ficción argentina está cerca de tener su propia constelación en el firmamento literario, pero en el tiempo transcurrido tras ese prólogo ocurrieron cambios tanto en el género como en la edición que afectan al modo en el que circula esa producción. A lo largo de este trabajo veremos qué tipo de cambios se produjeron y bajo qué circunstancias de publicación, mediante el análisis de las prácticas editoriales pero también a través de la indispensable y a veces relegada lectura de los textos literarios. Asimismo veremos cómo el peritexto, tanto autoral como editorial, configura los géneros y, en muchos casos, incluso posibilita su surgimiento ; por esta razón se les prestará especial interés.

Dans la préface à une anthologie publiée en 1978, Elvio Gandolfo écrivait : « La science-fiction argentine n’existe pas ». Aujourd’hui, à la lumière d’une production nouvelle, la science-fiction argentine n’est pas loin d’avoir sa propre constellation dans le firmament littéraire. Dans le temps écoulé depuis l’introduction de Gandolfo, des changements concernant non seulement le genre, mais aussi le monde de l’édition argentine ont affecté les façons dont cette production littéraire circule. Dans cet article, nous verrons quels types de changements se sont produits, et sous quelles circonstances de publication. Nous verrons que le péritexte, auctorial comme éditorial, configure les genres et même, souvent, rend possible leur émergence.

In the introduction to a 1978 science fiction anthology, Elvio Gandolfo wrote : “Argentine science fiction does not exist”. Today, Argentine science fiction is close to having its own constellation in the literary firmament. In the time elapsed since Gandolfo’s introduction, changes have taken place in the genre as well as in the Argentine publishing world, that have affected the ways in which that production circulates. In this article, we will try to determine what kinds of changes have occurred in the genre, and in which publishing context. This approach concerns publishing practices but it does not exclude, as it is too often the case, the analysis of literary texts themselves. We will also see how the peritext, authorial and editorial, determines genres and, in many cases, even prompts their emergence.