Arqueología, archivo e inmunidad: imaginarios de lenguas en el Silabario de la decoración americana de Ricardo Rojas y en el Diccionario etimológico de Leopoldo Lugones

Résumé Es Fr En

El artículo se centra en dos publicaciones argentinas de comienzos de la década de 1930: el Silabario de la decoración americana, de Ricardo Rojas y el Diccionario etimológico del castellano usual, de Leopoldo Lugones. Desde un marco que abreva en la glotopolítica histórica y en la reflexión sobre las dimensiones culturales y políticas del archivo, se leen ambos proyectos como intervenciones en torno a la cuestión de las lenguas en América Latina y como materializaciones de dos programas glotopolíticos alternativos que operan en el plano de la construcción de imaginarios latinoamericanos de lengua: un programa etimológico (Lugones) que actúa por inmunización y por deshistorización y cuyo fin es presentar una lengua imaginariamente depurada de las “contaminaciones” indígenas, y un programa arqueológico (Rojas) que intenta el desciframiento de una lengua americana primigenia y pre-verbal, que funciona como garantía de la unidad cultural originaria del continente y desde la que es posible proyectar un arte futuro.

Cet article s’intéresse à deux publications argentines, datant du début des années 1930 : le Silabario de la decoración americana de Ricardo Rojas et le Diccionario etimológico del castellano usual de Leopoldo Lugones. Prenant comme point de départ un cadre théorique inspiré à la fois de la glottopolitique historique et de la réflexion autour des dimensions culturelles et politiques des archives, les deux projets sont étudiés en tant qu’interventions dans la question des langues en Amérique latine, et en tant que matérialisations de deux programmes glottopolitiques alternatifs, agissant tous les deux dans le contexte de la construction des imaginaires linguistiques latino-américains : un programme étymologique (Lugones), opérant selon une logique d’immunisation et de déshistorisation, dont le but est de présenter une langue imaginairement purifiée des « contaminations » indigènes, et un programme archéologique (Rojas), tentative de déchiffrement d’une langue américaine, primitive et préverbale, qui fonctionnerait comme garantie de l’unité originaire du continent, et à partir de laquelle il serait possible d’imaginer un art futur.

This article deals with two Argentinian publications dating from the early 1930s: the Silabario de la decoración americana, by Ricardo Rojas, and the Diccionario etimológico del castellano usual, by Leopoldo Lugones. Taking as a starting point a theoretical framework inspired both by historical glotopolitics and by theoretical reflections about the cultural and political dimensions of archives, the two projects are studied as interventions in the question of languages in Latin America, and as materializations of two alternative glotopolitical programs, both acting in the context of the construction of Latin American linguistic imaginaries. On the one hand, an etymological program (Lugones), acting according to a logic of immunization and dehistoricization. On the other hand, the aim of which is to present a language imaginarily purified from indigenous "contaminations", and an archaeological program (Rojas), attempting to decipher a primal and preverbal American language, a language which functions as a guarantee of the original cultural unity of the continent and from which it is possible to project future art.