Porta Capena, Capena e Capua; Gabii e Cavum

Résumé It En

L’articolo propone una nuova interpretazione di un gruppo di toponimi latini ed etruschi – Gabii, Cavum, Capena, Porta Capena – sulla base delle fonti letterarie, epigrafiche e dei dati recentemente desumibili dall’archeologia dei paesaggi. A livello glottologico, emergono due etimi su altrettante basi linguistiche: una base etrusca per Capua, Capena (e Porta Capena a Roma) ed una base latina per Gabii e Cabum. Sebbene si tratti di due forme onomastiche differenti, entrambe risultano semanticamente isofunzionali; sono infatti concepite in aree linguistiche limitrofe, ma con nomi locali che condividono caratteristiche geomorfiche e paesaggistiche comuni, ovvero dei contesti di forte avvallamento, tra cui crateri vulcanici, doline carsiche, sinkholes. Lo sviluppo di estesi insediamenti in prossimità di queste aree a partire dalla tarda Età del Bronzo e nella prima Età del Ferro offre un possibile riferimento cronologico sulla diffusione di tali termini in area centro-tirrenica, nonché della progressiva ibridazione culturale tra le comunità stanziate nelle aree geografiche dell’Etruria meridionale tiberina, Lazio e Campania.

This paper offers a new interpretation of a group of Etruscan and Latin place names (Capena, Capua; Gabii, Cabum) through an analysis of literary and epigraphic sources, and data offered by recent landscape archaeology research in the same areas. From a linguistic point of view there are two etymons which arise from two linguistic bases: an Etruscan base for Capua, Capena (and Porta Capena in Rome), and a Latin base for Gabii and Cabum. Although they belong to two different onomastic forms, they are isofunctional from a semantic point of view. These place names come from different (even if closely situated) language areas, but they describe settlements with similar physical landscapes, namely deep valleys, sometimes with volcanic craters, karst dolines and sinkholes. Large settlements arose near these areas from the Late Bronze Age onwards and during the early Iron Age. In parallel, there was an increase in cultural interaction and hybridity between the communities of the geographic areas corresponding to southern Etruria, Latium and Campania. Such developments provide a chronological term to frame the diffusion of these place names.