Un libellus poetico all’origine dei Carmina Ratisponensia?

Résumé It En

I Carmina Ratisponensia sono una raccolta di poesie e lettere d’amore in versi scambiate fra un maestro di Liegi e le sue allieve di una scuola monastica di Regensburg, disordinatamente trascritte in una miscellanea grammaticale del XII secolo (München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 17142). Il contributo, stringendo l’obiettivo sulla genesi della raccolta bavarese, intende dimostrare che questi carmi, spesso frammentari e di non facile comprensione, rappresentano i disiecta membra di un libello poetico perduto, probabilmente appartenuto al maestro stesso.

The Carmina Ratisponensia are a collection of lyrics and love letters in verses exchanged between a teacher from Liège and his class of convent female students in Regensburg, scattered through the 12th-century grammatical miscellany München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 17142. This paper, focusing on the genesis of the Bavarian collection, aims to demostrate that these carmina, often fragmentary and unintellegible, are the disiecta membra of a lost poetry libellus, which probably belonged to the same teacher.