Welfare Benefits and Ethnic Minorities: Transfers from Australia to the United-Kingdom

Résumé Fr En

Avec une population née pour le quart à l’étranger, l’Australie est confrontée aux questions d’intégration des minorités de manière particulièrement aiguë. La manière dont elle y a répondu peut certainement intéresser des pays concernés par ces questions mais de façon moins pressante. Des mesures telles que la mise en place d’un service d’interprétariat, la traduction des différentes plaquettes d’information mises à disposition des allocataires dans les agences Centrelink, l’agence publique responsable du versement des aides sociales, avaient ainsi précisément retenu l’attention du gouvernement britannique à l’époque de leur mise en œuvre. L’impossibilité d’accéder aux aides sociales durant les deux premières années suivant l’arrivée sur le sol australien en tant que résident permanent mise en place dans les années 1990 avait également été relevée dans les débats parlementaires britanniques. Cet article propose donc d’analyser comment l’Australie a pu servir de modèle au Royaume-Uni dans le domaine des aides sociales et plus particulièrement celles destinées aux minorités ethniques.

With a quarter of its population born overseas, Australia has had to face the challenges commonly associated with the integration of minority groups in a singularly acute manner. The way the country has tackled those issues might be of interest to countries which face those questions, albeit in a less stringent manner. Measures such as the creation of an interpreting service and the translation of official documents (e.g. brochures) into languages other than English had drawn the attention of the British government at the time of their implementation. Granting access to welfare payments only after two years on Australian soil was another aspect of the debate that was also picked up by British MPs. This article will thus analyse how Australia could be a source of inspiration for the United Kingdom in social policy and more particularly when ethnic minorities are concerned.