Des traditions de raccourcis aux sigles sociaux des débuts de la Troisième République

Résumé Fr En Es

Une lente évolution a conduit aux sigles usités aujourdhui. Avec la Troisième République, certains abrègements se répandent dans le discours populaire, se manifestant notamment par différents types de troncations graphiques et de labels condensés. Cette évolution de la réduction formelle au simple squelette des initiales n’est pas le produit d’une invention moderne, mais l’aboutissement de traditions ancrées dans certains milieux, copistes puis typographes, ésotérismes et langages secrets, etc. Ajoutons les formulations qui, dans le discours sociopolitique du 19e siècle, viennent remplacer les labels désignatifs de groupes et d’individus, qui se multiplient à l’époque : raccourcis, substituts nominaux, métaphores et métonymies réductrices dont l’expansion suscitera à son tour celle de la siglaison sociale du 20e siècle, qui devient habitude pendant la guerre de 1914-1918.

A slow evolution has led to the initials prevailing nowadays. Along with the advent of the Third Republic, popular discourse has known a steady rise of abridgements, mainly in the shape of various types of graphic truncations and condensed labels. Such an evolution in the formal shortening towards a mere skeleton of initials is by no means the product of a modern invention, it is rather the outcome of deeply-rooted traditions in some circles starting with copyists before typographers, followers of esotericism, secret speech and several others followed suit. We can also add nineteenth century sociological formulations that have taken over from what was prevailing in that time as labels designating individuals and groups : abridgement, noun replacements, metaphors and simplistic metonymies all of which have in turn lost ground to twentieth century initialism that became definitely well-established during the first world war.

Una lenta evolución condujo hacia las siglas hoy en día utilizadas. Con la 3era República, ciertos acortamientos se difunden en el discurso popular, se manifiestan notablemente a travez de truncamientos gráficos y de labeles condenzados. Esta evolución de la reducción formal hasta llegar al puro esqueleto de las iniciales no résulta ser el producto de un invento moderno, pero la resultante de tradiciones injertadas en ciertos medios, copistas y luego tipógrafos, esoterismos y lenguajes secretos, etc. Agreguemos las formulaciones que, en ciertos discursos sociopolíticos del siglo 19, vienen remplazar los labeles designativos de grupos e individuos, que se multiplican durante el periodo : abreviados, sustitutos nominales, metáforas y metonimias reductoras cuya expansion provocará a su vez la del uso de la sigla social del siglo 20, que se hará habitual durante la guerra de 1914-1918.