De l’international au mondial : la CES aux prises avec la mondialisation

Résumé Fr En Es

L’auteure s’attache à étudier l’évolution de l’usage d’une famille de mots, le lexique qui désigne l’International, dans les résolutions de congrès adoptées par la Confédération européenne des syndicats depuis 1976. Elle constate globalement la montée des thèmes économiques au détriment des thèmes politiques ainsi que l’apparition de nouveaux mots, métaphore de l’apparition de nouveaux espaces qui s’échappent de l’emprise de l’« État national ».

The author endeavours to study the evolution of a word family usage. The word family in question revolves around the notion of International as it appears in the resolutions of the European Trades Union Confederation annual conferences since 1976. On the whole she notices the rise of economic issues at the expense of political ones as well as the arrival of new words which can be seen as a metaphor for the appearance of new spaces which have slipped out of the « national State » control.

La autora enfoca su estudio sobre la evolución del uso de una familia de palabras es decir el léxico que designa lo internacional en las resoluciones de los congresos adoptadas por la Confederación europea de los sindicatos desde 1976. Observa globalmente el aumento de los temas económicos frente a los temas políticos como la emergencia de nuevas palabras, metáforas de la aparición de nuevos espacios que escapan al control del « Estado nacional ».