Vulnérabilités liées à l’eau dans les Andes vénézuéliennes : influences des relations sociétés/hydrosystèmes dans le cas de Santa-Cruz-de-Mora

Résumé Fr En Es Pt

Ce travail porte sur l’évaluation des facteurs de vulnérabilité aux risques liés à l’eau des populations andines vénézuéliennes de la vallée du rio Mocotíes, touchée en février 2005 par des inondations et des coulées de boue catastrophiques (la vaguada). L’article examine en particulier le rôle des changements d’occupation du sol (déforestation, transformation des surfaces cultivées, extension du bâti) et des pratiques agricoles dans la vulnérabilité sociale que cette catastrophe a notamment mise en évidence. La méthodologie s’appuie sur le croisement de données cartographiques, produites à partir d’images satellitales (programme ISIS SPOT 2012) ou de photographies aériennes, et de données issues d’enquêtes sociales. Elle consiste donc à mettre en parallèle l’évolution de l’occupation du sol observée instrumentalement et celle socialement perçue. Au-delà de la réalité et de l’ampleur des changements observés, l’article montre ainsi une hiérarchisation variable des facteurs de vulnérabilité selon les catégories d’acteurs (habitants, agriculteurs, élus…). Ainsi est mis en lumière le rôle fondamental des représentations sociales dans la construction du discours sur le risque, et donc par conséquent, sur la construction de la vulnérabilité.

This paper assesses the origins of water-related vulnerabilities among the Andean populations of the Rio Mocoties valley in Venezuela, which was struck by deadly floods and mudslides (la vaguada) in February 2005. The paper stresses the role played in this social disaster by changes in agricultural practices and in land uses (deforestation, the conversion of agricultural surfaces, urban growth). Its methodology is based on the cross-referencing of cartographic data―obtained thanks to satellite images (ISIS SPOT 2012 Program) or aerial pictures―and sociological surveys in order to show the parallel perception of the evolution of land uses between instrumental and human points of view. Beyond the social situation and the extent of the changes which can be observed on the slopes of this watershed, this paper will show how the discourse on vulnerability factors may vary according to the actors at play (village dwellers, farmers, elected officials)―thus proving the fundamental link between social representations and the perception of water-related risks.

Este trabajo trata de la evaluación de los factores de vulnerabilidad con los riesgos relacionados con el agua de las poblaciones andinas venezolanas del valle del río Mocotíes, afectadas por las inundaciones y las corrientes de barro catastróficas (la vaguada). El artículo examina en particular el papel de los cambios del uso del suelo (deforestación, transformación de las superficies cultivadas, extensión de las construcciones) y de las prácticas agrícolas en la vulnerabilidad social que este desastre ha puesto de relieve en particular. La metodología se basa en la combinación de datos cartográficos, producidos a partir de imágenes de satélite (programa ISIS SPOT 2012) o fotografías aéreas, y los datos de las encuestas sociales. Consiste en comparar la evolución del uso del suelo observada instrumentalmente y la evolución socialmente percibida. Más allá de la realidad y de la importancia de los cambios observados, el artículo muestra una jerarquización variable de los factores de vulnerabilidad de acuerdo con las categorías de los protagonistas (residentes, agricultores, autoridades...). Así se pone de manifiesto el papel fundamental de las representaciones sociales en la construcción del discurso del riesgo, y pues, por tanto, la construcción de la vulnerabilidad

Este trabalho refere-se à avaliação dos fatores de vulnerabilidade aos riscos ligados à água entre populações andinas venezuelanas do vale do Rio Mocotíes, atingido em fevereiro de 2005 por inundações e avalanches de lama de proporções catastróficas (a vaguada). O artigo examina especialmente a questão das mudanças na ocupação do solo (desflorestamento, transformação das áreas cultivadas, extensão das áreas construídas) e das práticas agrícolas do ponto de vista da vulnerabilidade social que essa catástrofe evidenciou. A metodologia se apóia no cruzamento de dados cartográficos, produzidos a partir de imagens de satélites (programa ISIS SPOT 2012) ou de fotografias aéreas e dados extraídos de investigações sociais. Ela consiste portanto em estabelecer um paralelo entre a evolução da ocupação do solo observada instrumentalmente e a evolução social tal como é possível percebê-la. Mais além da realidade e da amplitude das mudanças observadas, o artigo mostra assim uma hierarquização variável dos fatores de vulnerabilidade segundo as categorias de atores (moradores, agricultores, políticos...). Desse modo põe-se em evidência o papel fundamental das representações sociais na construção dos discursos sobre o risco, e portanto e conseqüentemente na construção da própria vulnerabilidade