La traduction de l’adjectif composé dans The Picture of Dorian Gray d’Oscar Wilde

Résumé Fr En

Comment sont traduits en français les adjectifs composés métaphoriques du roman d’Oscar Wilde ? Traduire Wilde, c’est prendre en compte le texte dans son intégralité et ne pas sous-estimer les références intertextuelles et métatextuelles qui sont, en partie, la clé des adjectifs métaphoriques qui parsèment le roman. On s’intéressera en particulier aux adjectifs de couleur ou évoquant des motifs floraux qui jouent un rôle de « déjà-vu / déjà-lu » dans le roman et obligent les traducteurs à un travail constant de recherche d’équilibre entre répétition et créativité.

Translating metaphorical adjectival compounds in Wilde’s novel implies taking into account the text as a whole and the intertextual and metatextual references which provide keys to their interpretation as they appear throughout the text. The study focusses on adjectival compounds of colour and those inspired by natural or floral elements and shows how the two French translators had to make repeated choices between the most literal repetitions and creativity.