Traduire la littérature en situation de diglossie

Résumé Fr En

Cet article traite de la coexistence de deux langues chez l'écrivain antillais francophone : "celle qui parle à voix haute" : le français, et "celle qui murmure" derrière : le créole, la langue muette. Cela le conduit à adopter une attitude paradoxale dans son écriture qu'il vit comme une traduction inavouée. Enfin, lorsqu'il s'agit de traduire un tel texte littéraire, le traducteur ne doit pas oublier que sous la langue visible parle une autre langue et qu'il lui faut établir un rapport de 2 (français + créole) à 1 (langue d'arrivée), et travailler dans le cadre de la diversalité linguistique.

This paper examines the coexistence of two languages for Francophone Caribbean writers: French, the loud-voiced language and Creole, the dumb tongue, the language whispered underneath. Consequently, creative writing takes a rather paradoxical turn for them: it becomes an unavowed translation. And when such texts have effectively to be translated, translators mustn't forget that under the visible language lies another one; hence the necessary passage from 2 (French + Créole) to 1 (target language), implying their taking into account linguistic diversity.