Les interventions japonaises au jardin Albert-Kahn dans la deuxième moitié du xxe siècle : vitrine et laboratoire de nouvelles conceptions du jardin japonais

Résumé Fr En

Cet article s’intéresse aux deux interventions japonaises dans le jardin japonais Albert-Kahn à Boulogne-Billancourt pendant la deuxième moitié du xxe siècle. Le jardinier Iwatani Kōzō y a créé un jardin de thé en 1965 et l’agence de paysage Takano Landscape Planning y a conçu un jardin japonais contemporain dans les années 1980. Nous examinons leur travail conceptuel à l’aide de documents d’archives et de témoignages oraux, puis analysons leurs motivations et convictions professionnelles dans un contexte culturel élargi pour mettre en lumière la diversité de points de vue qui existent sur la question de ce que devrait être un jardin japonais et le double rôle que joue ce jardin, à la fois vitrine et laboratoire de ces idées. L’article tente ainsi de nuancer l’image courante de ce jardin attachée à la seule figure de son fondateur au début du xxe siècle et de le reconsidérer en tant qu’œuvre paysagère qui évolue au fil du temps, sous diverses influences et interprétations venant du Japon et renvoyant à des références culturelles inséparables des périodes historiques.

This article looks at two Japanese additions to the Albert-Kahn Japanese Garden in Boulogne-Billancourt during the second half of the 20th century. The gardener Iwatani Kōzō created a tea garden on this site in 1965, and the landscape agency Takano Landscape Planning designed a contemporary Japanese garden there in the 1980s. We examine their design work using archival documents and interviews to analyse their professional motivations and convictions within a wider cultural context. This approach seeks to highlight the diversity of views regarding what a Japanese garden should be and the dual role played by the garden as both a test ground and a showcase for these ideas. The article thus attempts to qualify the current image of this garden, which is exclusively linked to its founder at the beginning of the 20th century. It also considers this garden as a work of landscape architecture evolving over time under various influences and interpretations coming from Japan, and inspired by cultural references that are inextricably linked to historical periods.