Repenser les liens entre l’histoire de l’art et la nation

Résumé Fr En De It Es

Entamant un fructueux dialogue avec l’idée de nation et la constellation linguistique qui l’entoure, les travaux d’Éric Michaud et de Michela Passini s’interrogent sur la fonction exercée par l’histoire de l’art dans les constructions identitaires. Marqués par des approches et par des parcours critiques différents, les trois ouvrages semblent avoir en commun l’intention de remédier à la sous-évaluation du penchant nationaliste de l’histoire de l’art européenne : en proposer une lecture croisée peut représenter une contribution à la réflexion sur la portée politique des œuvres artistiques et de leurs histoires, et sur l’influence que les visions organicistes, physiognomoniques et classificatoires du passé continuent d’exercer sur le présent du nouveau millénaire.

Initiating a fruitful dialogue within the idea of nation and the linguistic constellation that surrounds it, the works of Éric Michaud and Michela Passini question the role of art history in the constructions of identity. Although marked by different approaches and different critical paths, the three volumes appear to have in common the intention of overcoming the underestimation of the nationalist tendency in the history of European art. Proposing reading across these tendencies helps us to think about the political scope of artistic works and their histories and the influence that the organicistic, physiognomonic and classificatory visions of the past continue to exert on the present in this new millennium.

In einem fruchtbaren Dialog über die Idee der Nation und der sie umgebenden Sprachkonstellation hinterfragen die Arbeiten von Éric Michaud und Michela Passini die Funktion der Kunstgeschichte in Identitätskonstruktionen. Die drei Bücher, die von unterschiedlichen Ansätzen und kritischen Pfaden geprägt sind, scheinen die gemeinsame Absicht zu haben, der Unterbewertung der nationalen Voreingenommenheit der europäischen Kunstgeschichte Abhilfe zu verschaffen: Diese vergleichende Lektüre ist ein Beitrag zur Reflexion über die politische Reichweite künstlerischer Arbeiten und ihrer Geschichtsschreibung und über den Einfluss der organisatorischen, physiognomonischen und klassifikatorischen Visionen der Vergangenheit auf die Gegenwart des neuen Jahrtausends.

I lavori di Éric Michaud e di Michela Passini, che imbastiscono un fruttuoso dialogo con l’idea di nazione e la costellazione linguistica che la circonda, s’interrogano sulla funzione esercitata dalla storia dell’arte nella costruzione identitaria. Segnati da approcci e da percorsi critici differenti, i tre libri mi sembrano accomunati dall’intenzione di rimediare alla sottostima del versante nazionalista della storia dell’arte europea: proporne una lettura incrociata può rappresentare un contributo alla riflessione sulla portata politica delle opere artistiche e delle loro storie, e sull’influenza che le visioni organiciste, fisiognomiche e classificatorie del passato continuano a esercitare sul presente.

Estableciendo un fructuoso diálogo con la idea de nación y la constelación lingüística que la rodea, el trabajo de Eric Michaud y los de Michaela Passini interrogan la función ejercida por la historia del arte en las construcciones identitarias. Caracterizados por aproximaciones y por recorridos críticos diferentes, me parece que los tres libros tienen en común la intención de remediar la falta de consideración de la tendencia nacionalista de la historia del arte europeo: proponer una lectura cruzada puede representar una contribución a la reflexión sobre el alcance político de las obras artísticas y de sus historias y sobre la influencia que las visiones organicistas, fisiognómicas y clasificatorias del pasado continúan ejerciendo sobre el presente del nuevo milenio.