Être attentif en archéologie

Résumé Fr En Es

Que signifie être attentif à la fragilité d’un sol archéologique vieux de plusieurs dizaines de milliers d’années ? Pour celles et ceux qui travaillent sur le chantier de fouille préhistorique d’Ormesson (Seine-et-Marne, en France), l’attention est une condition au bien faire, car les conséquences de chaque geste ne se rattrapent pas. Balayer ou gratter, quelle que soit l’action, la transformation du sol s’avère en effet irrévocable, voire fatale dans le cas d’actes manqués, malhabiles et, surtout, effectués avec inattention. C’est à travers les expériences d’une poignée de travailleurs, experts ou non, que cet article propose de restituer la fabrique d’un « savoir voir » en archéologie, une dimension clef pour qui souhaite comprendre les modalités pratiques de la transmission de connaissances au sein de cette profession.

What does it mean to be attentive to the fragility of an archaeological soil dating back several tens of thousands of years? For those who work on the prehistoric excavation site of Ormesson (Seine-et-Marne, in France), attention is a condition for doing well, because the consequences of each gesture cannot be compensated for. Sweep or scrape, whatever the action, the transformation of the soil becomes irrevocable, even fatal in the case of failed, clumsy and, above all, actions carried out with inattention. It is through the experiences of a few workers, experts or not, that this article proposes to restore the production of a "know how to see" in archeology, a key dimension for those who wish to understand the practical modalities of the transmission of knowledge within of this profession.

¿Qué significa estar atento a la fragilidad de un suelo arqueológico de decenas de miles de años? Para quienes trabajan en el sitio de excavación prehistórica de Ormesson (Seine-et-Marne, en Francia), la atención es una condición para realizar correctamente su trabajo, porque las consecuencias de cada gesto no pueden compensarse. Barrer o raspar, cualquiera que sea la acción, la transformación del suelo resulta irrevocable, incluso fatal en el caso de acciones fallidas, torpes y, sobre todo, llevadas a cabo sin atención. Es a través de las experiencias de un puñado de trabajadores, algunos expertos, otros no, que este artículo propone restablecer la producción de un «saber ver» en arqueología, una dimensión clave para aquellos que desean comprender las modalidades prácticas de la transmisión de conocimiento dentro de esta profesión.