Prospecter un site où enfouir des déchets nucléaires

Résumé Fr En Es

Cet article porte sur le travail des géologues de l’Agence nationale pour la gestion des déchets nucléaires (Andra). Il montre que les prospections qu’ils réalisent sont destinées à caractériser la géologie d’un site de stockage autant qu’à familiariser une région avec la présence de l’industrie nucléaire. Ce texte insiste sur les liens qui relient les profondeurs géologiques à la surface : les forages et les recherches effectuées mais aussi les circulations hydrogéologiques susceptibles d’entraîner les radionucléides enfouis vers la surface. De plus, ce texte montre comment le creusement du laboratoire souterrain de Bure (Meuse) affecte la roche et transforme les représentations de celle-ci qu’en ont les géologues de l’Andra. Ainsi, cet article analyse les rapports politiques et épistémiques des géologues de l’Andra aux formations géologiques où pourraient être enfouis des déchets nucléaires.

This article focuses on the work of geologists of the French National Agency for Radioactive Waste Management (Andra). It shows that their geological prospecting are intended to characterize the geology and, at the same time, to familiarize a region with the nuclear industry. This text emphasizes the connections between the deep geology and the soil surface: boreholes, researches and also hydraulic flow which could cause radionuclide migration from the storage to the surface. Moreover, this paper explains how the digging of an underground research laboratory (URL) in Bure (Meuse, France) affects the rock and how it transforms the Andra’s geologists representations of the clay. This article analyzes thus political and epistemic relations of the Andra’s geologists to the geologic formations in which radioactive waste could be buried.

Este artículo se centra en el trabajo de los geólogos de la Agencia Nacional de Gestión de Residuos Nucleares (Andra). Muestra que los estudios que realizan tienen por objeto caracterizar la geología de un emplazamiento de eliminación de residuos tanto como familiarizar a una región con la presencia de la industria nuclear. Este texto destaca los vínculos entre las profundidades geológicas y la superficie: las perforaciones e investigaciones realizadas, pero también las circulaciones hidrogeológicas susceptibles de llevar los radionucleidos enterrados a la superficie. Además, este texto muestra cómo la excavación del laboratorio subterráneo de Bure (Mosa, Francia) afecta a la roca y transforma las representaciones que los geólogos de Andra tienen de ella. Así, este artículo analiza las relaciones políticas y epistémicas de los geólogos de Andra con las formaciones geológicas donde los residuos nucleares podrían ser enterrados.