La formation des étudiants marocains dans les pays de l’Est de l’Europe (1960-2015)

Résumé Fr En Es

Les pays de l’Europe de l’Est constituent une composante ancienne et assez particulière du système marocain de la formation à l’étranger. Depuis le début des années 1960, les étudiants marocains ont trouvé dans les systèmes universitaires des pays de l’Est de l’Europe une opportunité pour poursuivre leurs études à l’étranger. Aujourd’hui, de nombreux diplômés et cadres formés dans ces pays travaillent dans les administrations, les entreprises et le secteur des professions libérales. Mais les lauréats des pays de l’Est de l’Europe ont eu beaucoup de difficultés à se faire reconnaître auprès des élites marocaines plutôt formées dans les filières françaises d’excellence. Cet article aborde l’histoire de ces mobilités et le nouveau contexte migratoire qui la favorise. Il vise à montrer qu’elles participent à la recomposition et à la diversification des destinations internationales des étudiants marocains. Si elles ont augmenté durant les années 1990 et 2000 les mobilités estudiantines marocaines ne sont pas uniquement dirigées vers la France. La filière migratoire marocaine d’études dans les pays de l’Est de l’Europe a connu un nouvel essor depuis la chute du mur de Berlin et elle renseigne sur la capacité d’adaptation des étudiants marocains face à l’évolution du contexte géopolitique des migrations d’étude.

The Eastern Europe countries have been an ancient and rather particular component of the Moroccan foreign training system. Since early 1960s, the Moroccan students have found in the university system of Eastern Europe countries an excellent opportunity to study abroad. Nowadays many graduates and managerial staff, who were trained in those countries, work in administrations, enterprises, and liberal professions. However the graduates from the Eastern Europe countries have encountered obstacles to earn due acknowledgement, and insert thereafter the community of administrative and professional elite who has been trained in highly rated universities of France. This article deals with the history of this mobility and the new conducive migratory context. Though less in number compared to that of France, it has contributed to the recomposition and diversification of the international mobility of Moroccan students. Its increase during the 1990s and 2000s shows that the mobility of Moroccan students is not uniform despite the domination of France. The Moroccan migratory network of studies in Eastern Europe countries has witnessed a revival since the fall of Berlin wall. It displays Moroccan students’ good ability of adaptation within a developing geopolitical context of migration related to studies.

La formación de los estudiantes marroquíes en los países de Europa del Este es un elemento muy particular y muy antiguo del sistema educativo marroquí en el extranjero. Desde principios de los años 1960, los estudiantes marroquíes han encontrado en los sistemas universitarios de los países de Europa del Este una gran oportunidad para estudiar en el extranjero. Hoy en día muchos titulados y directivos formados en estos países integran administraciones, empresas y profesiones liberales. Pero los graduados de estos países tuvieron muchas dificultades para ser reconocidos por las élites administrativas y profesionales marroquíes, a menudo formadas en las ramas de especialización francesas. Sin intentar proponer análisis definitivos, este articulo aborda la historia de esta movilidad y el nuevo contexto migratorio que la promueve. Su objetivo es mostrar que esta movilidad, aunque es menos importante que la llevada a cabo hacia Francia, comparte la composición de las movilidades internacionales de los estudiantes marroquíes y su diversificación. Aunque las movilidades de los estudiantes marroquíes se intensificaron durante los años 1990 y 2000, no se dirigieron únicamente hacia Francia. El flujo migratorio de los estudiantes marroquíes en los países de Europa del Este cobró auge desde la caída del muro de Berlín. Demuestra la capacidad de adaptación de los estudiantes marroquíes frente a la evolución del contexto geopolítico de las migraciones por motivos de estudios.