Les répertoires d’action transfrontaliers des communes françaises et allemandes

Résumé Fr En

Les relations entretenues par les communes françaises et allemandes par-delà les cadres nationaux sont aujourd’hui de nature diverse. Elles correspondent à une pluralité de répertoires d’action trans-frontières, c’est-à-dire à la fois transfrontaliers et transnationaux, qui se perçoivent en corrélation avec le champ d’intervention pluri-forme des politiques urbaines contemporaines. Cette contribution propose un panorama des politiques urbaines transfrontières initiées par les municipalités françaises et allemandes, en dégageant deux grands axes de balancement, notamment à partir ou par distinction d’avec les premiers jumelages de communes initiés après la Seconde Guerre mondiale : d’une part, entre réseaux d’échanges transnationaux et modes territoriaux de coopération transfrontalière ; et, d’autre part, entre politique de « diplomatie par le bas » et politique de compétitivité économique des villes en contexte de globalisation. On constate ainsi un élargissement et une complexification des projets, qui réduisent la spécificité franco-allemande en tant que telle.

The relations promoted by the French and German communes beyond the national borders are nowadays of various kinds. They correspond to a plurality of cross-border and transnational sets of actions, in correlation with the multifaceted field of intervention of contemporary urban policies. This contribution provides an overview of cross-border urban policies initiated by French and German municipalities, highlighting two major lines of approach and of balancing, starting from or by distinction from the first twinning arrangements between cities and towns initiated after the Second World War: on the one hand, between transnational exchange networks and territorialized channels for cross-border cooperation; and, on the other hand, between “bottom-up diplomacy” policies and economic competitiveness policies of cities in the context of globalization. There is thus an enlargement and a complexification of the projects at stake, which reduce the Franco-German specificity as such.