Névés, corniches et risque d’avalanche dans les Hautes-Vosges

Résumé Fr En De

Le climat froid et humide des Hautes-Vosges est favorable à la persistance de neiges résiduelles jusqu’à la fin du printemps et en été. Cet enneigement persistant est favorable aux activités liées aux sports d’hiver, mais son instabilité peut provoquer aussi le déclenchement d’avalanches. Les accumulations neigeuses se reforment toujours aux mêmes endroits, avec l’apparition de névés ou de corniches sur les pentes et les rebords des cirques glaciaires exposés à l’est ou au nord-est, au-dessus de 1150 m. Leur persistance dépend notamment de la hauteur de neige tombée pendant l’hiver, elle-même soumise à une forte variabilité interannuelle liée à la succession de différents types de circulations atmosphériques durant la saison froide. Une carte des principaux sites d’accumulations neigeuses persistantes et des risques d’avalanches a pu être réalisée pour le massif du Hohneck.

The cold and wet climate of the High Vosges mountains allows the persistence of residual snow cover until late spring or summer. This long-lasting snow cover is favourable to winter sports activities, but its instability can involve avalanche motion. Snow accumulations always re-form at the same locations in the form of firns of cornices in glacial cirques essentially facing E to NE and above 1150 m. The persistance of firns and snow cornices essentially depends on the winter snow depth, which is subjected to a high interanual variability due to the succession of different weather patterns during the cold season. A map of the main sites of long-lasting snow accumulation and of the avalanche risks has been drawn for the Hohneck massif.

Der kalte und nasse Klima der Hochvogesen begünstigt die Dauerhaftigkeit des Schnees am Ende des Frühlings und im Sommer. Diese dauerhaftige Schneedecke begünstigt den Wintersport, aber ihre Labilität kann auch Lawinen verursachen. Die Anhäufungen von Schnee entstehen immer in den gleichen Standorten, mit Firnen und Wächten auf den Hängen der Kare, die oberhalb von 1150 m nach Osten und Nordosten ausgerichtet sind. Ihre Dauerhaftigkeit hängt von den winterlichen Höhen der Schneefälle ab, die jährlich infolge der metorologischen Verhältnisse in der kalten Jahreszeit stark varieren. Eine Karte der wichtigsten Standorte der dauerhaftigen Schneeansammlungen und der Lawinengefährdung im Hohneckgebirge wurde gezeichnet.