Le commerce de détail en périphérie concurrence-t-il l’activité des centres-villes dans l’espace frontalier germano-suisse ? Analyse comparée des cas de Bâle et Bad Säckingen

Résumé Fr En De

A partir de deux exemples allemands : Weil a/Rhein et Bad Säckingen, situés dans l’espace frontalier germano-suisse, la présente contribution montre quels sont les opportunités et les problèmes résultant d’une position de concurrence entre le commerce de détail périphérique et le centre-ville d’une part, entre des aires situées des deux côtés de la frontière d’autre part. Les exemples étudiés montrent qu’il y a, certes, un détournement du pouvoir d’achat des consommateurs des centres-villes vers les centres commerciaux et les grandes surfaces spécialisées de périphérie, mais que celles-ci se cantonnent dans des gammes spécifiques de produits et de prix ; elles se limitent aussi à certains types de points de vente et de taille d’entreprises. Dans de larges domaines, un partage des fonctions s’établit entre les deux types d’implantations commerciales. Les aspects positifs de cette concurrence ressortent à travers les efforts accrus de tous les acteurs concernés, pour revaloriser les centres-villes. Dans l’espace frontalier étudié, cela est principalement le fait de la grande agglomération bâloise, moins de la ville moyenne de Bad Säckingen.

This paper presents problems and prospects of retail locations on the urban fringe in competing border areas, using examples from the German – Swiss border region ? Weil am Rhein and Bad Säckingen. The examples generally indicate a leakage of purchasing power from the city-centre whereas locations and shopping centres on the periphery benefit from increased competition. The leakages of retail revenue, however, are limited to certain price and product segments as well as special types and size classes of retail stores. In many cases, a functional division between both locational types has been developing. Stiff competition brings about intensified efforts to increase the attractiveness of the city-centre. This development can better be observed in the Greater Basle area as compared to the middle town of Bad Säckingen.

Der vorliegende Beitrag zeigt anhand von zwei deutschen Beispielen – Weil a/Rhein und Bad Säckingen – aus dem deutsch-schweizerischen Grenzraum, welche Chancen und Probleme aus der Konkurrenzsituation zwischen dem peripheren Einzelhandel und der Innenstadt einerseits, zwischen den gegenüberliegenden nationalen Grenzräumen andererseits entstehen. Die Untersuchungsbeispiele belegen, dass zwar Kaufkraftabflüsse aus den Innenstädten in die randstädtischen Fachmärkte und Einkaufszentren bestehen, diese sich aber auf bestimmte Produkt- und Preissegmente sowie Betriebstypen und -grössen beschränken. In weiten Bereichen entwickelt sich eine Funktionsteilung zwischen beiden Standorttypen. Chancen aus den Konkurrenzbeziehungen ergeben sich im Hinblick auf die verstärkten Bemühungen aller beteiligten Akteure um eine Aufwertung der Innenstädte. Im grenzüberschreitenden Untersuchungsgebiet ist dies hauptsächlich im Grossraum Basel und weniger im Mittelzentrum Bad Säckingen der Fall.