La région métropolitaine européenne Zurich-Bâle : recompositions des fonctions stratégiques dans le cadre de la mondialisation

Résumé Fr En De

La présente contribution s’appuie sur l’existence effective d’une région métropolitaine européenne de Zurich dont les fonctions multiples s’affranchissent des limites administratives et qui intègre l’agglomération de Bâle. Préciser les rôles respectifs de Zurich et de Bâle suppose au préalable l’identification de la division horizontale et verticale du travail, résultant des localisations d‘entreprises et des acteurs en présence. Comme toutefois les données statistiques demeurent insuffisantes et que la démarche empirique adoptée est difficile et complexe, un discours politique ne saurait être qu’imprécis et stéréotypé. Il serait donc urgent d’avoir recours à de nouvelles formes de gouvernance métropolitaine prenant en compte la dynamique urbaine inhérente aux nouvelles spécialisations et orientations économiques.

This contribution supposes the existence of an European Metropolitan Region of Zurich, which is – detached by administrative boundaries – functionally structured and operating on the level of the agglomeration. The study about the respective role of Zurich and Basle presupposes however the identification of an horizontal and vertical division of labour of locations and actors. Since this is empirically difficult and complex, clear evidences are missing. Therefore an imprecise and stereotyped political discourse can be constituted. The new economic dynamic make urgently necessary to search for new forms of policies in the context of metropolitan governance.

Dieser Beitrag geht von der Existenz einer Europäischen Metropolregion Zürich aus, die losgelöst von administrativen Grenzen funktional strukturiert ist und auf der Ebene der Agglomeration operiert. Die jeweilige Rolle von Zürich und Basel festzustellen setzt allerdings die Identifizierung einer horizontalen und vertikalen Arbeitsteilung von Standorten und Akteuren voraus. Da dies empirisch schwierig und komplex ist und somit eindeutige Belege fehlen, lässt sich auch nur ein unpräziser und stereotyper politischer Diskurs ausmachen. Dabei wäre es dringend notwendig, sich mit neuen Politikformen der metropolitan governance auseinanderzusetzen, welche die neue wirtschaftliche Dynamik einbezieht.