L’alimentation de la Sarre en électricité sous l’influence de la libéralisation du marché européen de l’énergie

Résumé Fr En De

Ayant succédé à l’exploitation des mines de charbon, la production d’électricité en Sarre continue à être fondée presque exclusivement sur le charbon. La libéralisation européenne du marché de l’énergie y a été mise en place plus tôt et d’une manière plus large qu’en France. Pour pouvoir réaliser la réduction des émissions de CO2, fixée par le protocole de Kyoto (1997), il faudra économiser la consommation de courant, favoriser la co-production d’électricité et de chauffage (co-génération) aussi bien que les énergies renouvelables. Ces dernières sont soutenues par deux nouvelles lois depuis 2000. Des technologies avancées vont également améliorer la compétitivité des centrales au charbon par rapport à celles au gaz. Il est vrai que la co-génération aura besoin de subventions, mais elle pourra profiter de l’existence de l’axe du chauffage urbain sarrois. Par contre, les énergies renouvelables ne se développent que lentement : jusqu’à ce jour, on ne compte que 21 éoliennes (12,5 MW), et, compte tenu du relief peu approprié, la capacité ne pourra que tripler dans un proche avenir. Si la génération d’électricité photovoltaïque par habitant dépasse de 25 % la moyenne allemande, elle, reste quand même modeste. Comme il faudra encore beaucoup de temps pour augmenter la production d’énergie renouvelable d’une manière considérable, la Sarre demeurera une localisation importante pour la transformation du charbon en électricité.

As a secondary industry succeeding coal mining, electricity generation in Saarland continues to be almost exclusively upon coal. In Germany the European liberalization of the energy market has been implemented earlier and more comprehensibly than in France. The reduction of CO2 emissions, as specified by the Kyoto protocol, will be achievable only by the decrease of energy consumption, the increased use of renewable energy resources and co-generation. Since 2000 both are being supported in Germany by two new statutes. Advanced technologies in the domain of co-generation will enhance the competitivity of coal power plants as compared to power stations fuelled by natural gas. Co-generation on the basis of coal will need significant subsidies, but at the same time it will profit from the existing « Saar-district heating-axis ». In contrast, renewable energies are developing only very slowly. Until now, only 21 wind generators with an installed power of 12.5 MW have been constructed. Due to the inappropriate topography, the installed power of wind mills will at best triple in the near future. The generation by photovoltaics which currently exceeds the German mean by 25 % will remain very low. Since the comprehensive developement of renewable energy resources will require a considerable period of time, the Saarland will continue to be an important region of coal-based electricity generation.

Die Stromerzeugung im Saarland beruht als Folge des Steinkohlenbergbaus fast ausschließlich auf heimischer Kohle. Die europäische Liberalisierung des Energiemarkts wurde in Deutschland früher und umfassender umgesetzt als in Frankreich. Die Umsetzung der im Kyoto-Protokoll (1997) festgelegten Reduzierung der CO2-Emissionen wird nur über Stromsparmaßnahmen, Kraft-Wärme-Kopplung (KWK) und den Einsatz erneuerbarer Energien möglich sein. Neue Gesetze fördern seit dem Jahr 2000 KWK und vor allem erneuerbare Energien. Neue technologische Entwicklungen werden die Konkurrenzfähigkeit der Steinkohleverstromung gegenüber Gas verbessern. KWK erfordert den Einsatz von Subventionen, kann aber im Saarland von der vorhandenen Infrastruktur der Fernwärmeschiene Saar profitieren. Erneuerbare Energien entwickeln sich nur langsam. Im Saarland wurden bisher nur 21 Windkraftanlagen mit 12,5 MW installiert, aufgrund der wenigen geeigneten Flächen ist in absehbarer Zeit nicht mehr als eine Verdreifachung zu erwarten. Bescheiden ist auch die Erzeugung von Photovoltaikstrom, auch wenn sie um 25 % über dem deutschen Durchschnitt liegt. Insgesamt wird der Ausbau erneuerbarer Energien viel Zeit brauchen, so daß das Saarland auch in Zukunft ein wichtiger Standort für die Steinkohleverstromung bleiben wird.