L’aménagement durable dans les espaces ruraux mosellans à travers les exemples de Delme et Marsal

Résumé Fr En De

Le sommet de la Terre, de 1992, intronise le développement durable dans l’aménagement du territoire. La France a transposé cette notion dans ses politiques d’aménagement. Ce travail s’interroge sur la place du développement durable dans l’aménagement des espaces ruraux français, à savoir de quelles manières s’applique-t-il sur les communes rurales désormais toutes réunies en Communauté de Communes ? Pour illustrer ces propos, les exemples des communes de Delme et Marsal en Moselle sont développés. Pour ces petites communes assez novatrices, les différentes échelles de gouvernance territoriale fournissent des cadrages. Le lotissement durable, les projets de mise en valeur et de protection de la nature, la prise en compte de la durabilité dans les documents d’urbanisme participent plus ou moins à valoriser le développement durable.

The summit of Rio, in 1992, created the notion of sustainable development in space planning. France put this notion in her planning policy. This paper asks the role of sustainable development in French rural planning ? To explain, we use two different territories: Delme and Marsal in Moselle. The actors who play a role in planning give solutions to do a new rural planning. The planning projects apply more or less the sustainable development.

Die Riokonferenz hat damals die nachhaltige Entwicklung gegründet. Frankreich hat dieses Konzept in seiner Raumordnungspolitik übertragen. Diese Arbeit stellt die Frage der Stelle der nachhaltigen Entwicklung in dem französischen ländlichen Raum, bzw wie führt sich die nachhaltige Entwicklung in der ländlichen Raumordnungspolitik aus ? Dafür benutzen wir zwei Beispiele : Delme und Marsal (Mosel). Die verschiedenen Ebenen der territorialen Leitung (Governance) bilden für diese kleinen innovativen Gemeinden einen Rahmen. Nachhaltige Siedlungsunterteilungen, Aufwertungsprojekte und Umweltschutz, sowie die Berücksichtigung der Nachhaltigkeit in den Stadtplanungsdokumenten tragen mehr oder weniger dazu bei, der nachhaltigen Entwicklung einen Mehrwert zuzuteilen.